【Lomography × Henry Steiner】「香港設計之父」的跨文化設計之旅

Designers should not be ashamed to demonstrate intelligence and culture in their work.
— Henry Steiner

生於奧地利、有「香港設計之父」之稱的 Henry Steiner 是一位平面設計師,在香港度過了 60 多年的設計生涯。從鈔票設計到塑造品牌形像等等各種項目,他的作品廣為人知,並在這座城市留下了深刻的印記。

我們很高興能與 Steiner 聯乘合作,推出最新的 Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本 ,機身設計使用了他在 2008 年為 Hong Kong Vienna Opera Ball 設計的海報。靈感來自 Gustav Klimt 和李白的藝術作品,體現了 Steiner 的跨文化設計風格,並將藝術與科技交會。

在這篇專訪中,Steiner 分享了他在設計和品牌領域的旅程和經驗,以及 Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本背後的設計理念。一起閱讀文章,並沉浸在這位富有遠見的設計師的世界中!

© Henry Steiner | Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本

我們很高興與你合作!你對這次合作有何感想?

身為維也納人,我很榮幸受到邀請。

© Henry Steiner | Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本

在你的所有作品中,為何選擇 Hong Kong Vienna Opera Ball 海報作為此特別版的設計靈感?

香港和維也納這兩個城市構成了我的跨文化認同(cross-cultural identity)。 這張海報也透過兩張臉的分裂圖像反映了我的跨文化設計風格。Lomography 和我一樣出生在維也納,這似乎是天作之合。

© Henry Steiner | 左:2008 Hong Kong Vienna Opera Ball 海報 | 右:Steiner 的海報草圖——傳統妝容的中國戲曲演員與奧地利畫家 Gustav Klimt 的人像作品,是一個藝術與跨文化設計風格的融合

可以分享這個海報背後的故事嗎? 為什麼要用李白的《將進酒》?

這個海報結合了我心目中的兩位英雄李白和 Mahler。李白的《將進酒》啟發了我最喜歡的作曲家、維也納同胞 Mahler 的《The Song of the Earth》。這個想法是「Wein,Weib und Gesang」,德語中表示樂趣的表達方式,所以就把李白和 Klimt 的作品放在一起。

你對 Lomo'Instant Automat 即影即有相機的第一印象是什麼?

它很新穎、獨特。我沒有見過這樣的東西。

© Henry Steiner | Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本

你有最喜歡的即影即有照片嗎?

© Henry Steiner | Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本

能分享你在設計領域和塑造品牌形像的故事和經驗嗎?

我透過在 Hunter College 的版畫老師 Gabor Peterdi 帶領我進入平面設計的領域。Peterdi 也曾在耶魯大學任教。有一天,他問我是否會考慮入讀耶魯大學的平面設計課程,我以前從未聽說過「平面設計」,但我對此很有興趣。耶魯大學這個計畫是同類型計畫中的第一個,而且只推出了四年。那時是 1956 年。在耶魯大學,我遇到了我的老師和導師 Paul Rand,他的課程直到今天仍然激勵著我。

我最喜歡 Paul Rand 的一句至理名言「如果你沒有想法,你就沒有設計(If you don’t have an idea, you don’t have a design)」。我在耶魯大學的同學 Alan Fletcher 負責我在香港的生活。他向我介紹了《The Asia Magazine》的負責人。我於 1961 年受聘並被派往香港,簽訂了一份為期 9 個月的合約。經過 9 個月後,合約延長了。

企業形象(Corporate Identity)是一個新領域。中國和海外的傳統融合是一個機會,而且充滿新鮮感,是等待探索的設計。我在香港的時光是一次絕佳的機會,現在仍然如此。我能夠在一個全新領域進行嘗試。

© Henry Steiner | 左: Hi Graphics Poster | 右: East/West Design Dialogues Poster
© Henry Steiner

「跨文化(cross-cultural)」對你來說是什麼?

跨文化主義的優點?異花授粉(Cross-pollination),創造全新、細微的差別,擴展敏感度。透過到訪另一個國家的體驗來激發自己的傳統文化。在面對其他文化時,要保持謙遜、理解並尊重不同的生活方式。即當我們能夠超越陌生感,以一種開放的態度去接觸和理解異國文化時,我們會發現異國情調實際上是可以被視為常見的事物。與此同時,我們也會意識到自己和自己的信仰和存在感在異國情調面前可能會感到陌生或不同。這種體驗啟示我們認識到文化和個人之間的差異,以及我們對世界的感知會受到我們自身文化背景而影響。

© Henry Steiner

你認為打造成功且令人難忘的商標的關鍵要素是什麼?

這就像問我對重力有什麼看法一樣!商標有它的功能 —— 它解決了客戶的問題,而看起來盡可能直接。這是功能,不是裝飾。沒有什麼比廉價的標誌更昂貴的了。

我們的 10 條黃金定律中你最喜歡哪一條?

黃金定律 #7 “Be Fast”
黃金定律 #10 “Don’t worry about any rules”

© Henry Steiner

作為設計行業的導師和具有影響力的人物,有什麼建議給那些渴望開闢自己道路和擁有抱負的設計師?

不要期望立即獲得回報而進入這個行業,這需要時間。拓寬你的興趣。不要浪費時間擔心設計,風格自然而然。

除了平面設計相關的事情之外,你還有哪些其他興趣?

我喜歡音樂(尤其是 Mahler),也喜歡文學(尤其是 James Joyce)。

最後能分享一些未來的計劃嗎?

我在 M+ 個人展覽 “Henry Steiner: The Art of Graphic Communication” 於 6 月 15 日開幕,請來看看!

© Henry Steiner | Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本

Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本現已在 Lomography 網上商店和指定零售商發售!

Lomo'Instant Automat 即影即有相機-Henry Steiner 版本

written by nikkicheung on 2024-06-13 in #culture #people

更多有趣的文章